xa trưởng

Friendly

Le mot vietnamien "xa trưởng" se traduit en français par "chef de train". C'est un terme utilisé dans le contexte des chemins de fer, désignant la personne responsable de la sécurité et de la gestion d'un train.

Explication et utilisation :

Le "xa trưởng" est en charge de plusieurs aspects pendant le trajet du train. Il s'assure que le train part à l'heure, que les passagers sont en sécurité, et qu'il y a une bonne communication entre les membres de l'équipage.

Exemple :

• Phrase en vietnamien : "Xa trưởng đã kiểm tra vé của hành khách trước khi tàu khởi hành."
• Traduction en français : "Le chef de train a vérifié les billets des passagers avant le départ du train."

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou technique, on peut parler du "xa trưởng" en relation avec la gestion des opérations ferroviaires, où il coordonne les équipes à bord pour garantir un service de qualité.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "xa trưởng" dans le sens de chef de train, mais il peut être utilisé avec d'autres termes liés au chemin de fer, comme "tàu" (train) ou "hành khách" (passager).

Différentes significations :

Le mot "xa" peut également signifier "loin" ou "distant" dans d'autres contextes, mais dans l'expression "xa trưởng", il désigne spécifiquement le rôle de chef à bord d'un train. "Trưởng" signifie "responsable" ou "chef".

Synonymes :

Il n'y a pas de synonymes directs pour "xa trưởng" dans le contexte ferroviaire, mais on peut parfois rencontrer le terme "người điều khiển tàu" qui signifie également "conducteur de train". Cependant, ce terme peut faire référence au conducteur, qui est distinct du chef de train.

Academic

1. (đường sắt) chef de train